1
00:00:08,915 --> 00:00:10,354
MAYA:
(BERNAPAS BERAT)
debu bintang,

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,481
kita perlu bersembunyi
di Gua Windsor
atau Claw akan membunuh kita.

3
00:00:13,585 --> 00:00:15,149
(menghela nafas)

4
00:00:15,253 --> 00:00:16,817
Tidak, Puff Cakar,

5
00:00:16,921 --> 00:00:19,715
Saya tidak bisa pergi
tanpa Dingle Pan.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,925
Apakah kamu menginginkanku?
untuk tinggal bersamamu?

7
00:00:23,301 --> 00:00:24,989
Kamu akan tinggal bersamaku?

8
00:00:25,094 --> 00:00:26,490
Ya.

9
00:00:26,595 --> 00:00:28,680
Oke. Cium aku.

10
00:00:30,764 --> 00:00:32,849
(Meniru ciuman)

11
00:00:33,725 --> 00:00:35,893
(PULSA BERDENTUK)

12
00:00:48,653 --> 00:00:50,821
(BENTUK CEPAT)

13
00:01:16,548 --> 00:01:18,675
(BERNAPAS BERAT)

14
00:01:26,305 --> 00:01:28,390
(buang napas)

15
00:01:30,308 --> 00:01:32,393
(menghela nafas)

16
00:01:37,689 --> 00:01:40,045
YUKI: Maya-chan,
apakah kamu sudah menyikat gigi?

17
00:01:40,149 --> 00:01:42,651
Ya, aku di tempat tidur!
Tidurlah sekarang!

18
00:01:46,987 --> 00:01:48,676
(Pintu TERBUKA)
(menghela nafas)

19
00:01:48,780 --> 00:01:50,594
(Keduanya berbicara bahasa Jepang)

20
00:01:50,698 --> 00:01:53,805
(BERBICARA BAHASA INGGRIS)
Aku mencintaimu.

21
00:01:53,909 --> 00:01:55,765
Aku mencintaimu.
Biarkan aku mematikan lampunya.

22
00:01:55,869 --> 00:01:58,475
Tidak, tidak, bisakah kamu
biarkan saja?

23
00:01:58,579 --> 00:02:01,123
Oke. Baiklah.
(BERBICARA JEPANG)

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
(pintu tertutup)

25
00:02:20,762 --> 00:02:23,243
♪ Tinggi

26
00:02:23,347 --> 00:02:26,746
♪ Aku mabuk

27
00:02:26,850 --> 00:02:29,665
♪ Kamu yang kutunjukkan padamu

28
00:02:29,769 --> 00:02:33,334
♪ Hanya bohong

29
00:02:33,438 --> 00:02:35,461
♪ Ambillah apa yang kamu inginkan

30
00:02:35,565 --> 00:02:37,003
♪ Anda mendapatkan apa yang Anda ambil

31
00:02:37,108 --> 00:02:40,756
♪ Tinggi, tinggi, tinggi ♪

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,154
(AIR BERJALAN)

33
00:02:47,407 --> 00:02:50,347
(Mengetuk Pintu)
SHUJI: Cepatlah, bodoh!

34
00:02:50,451 --> 00:02:51,472
Kita akan menjadi seperti itu
terlambat ke sekolah!

35
00:02:51,577 --> 00:02:53,599
Itu kamar mandiku juga!
Diam!

36
00:02:53,703 --> 00:02:55,100
SHUJI: Apa yang kamu
lakukan di sana?

37
00:02:55,204 --> 00:02:56,893
Mencukur punggungmu?

38
00:02:56,997 --> 00:02:58,895
Apa?

39
00:02:58,999 --> 00:03:00,479
Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja!

40
00:03:00,583 --> 00:03:02,064
Saya sedang menyikat gigi!

41
00:03:02,168 --> 00:03:03,857
(BERTERIAK)

42
00:03:03,961 --> 00:03:06,254
Tidak ada privasi
di rumah ini!

43
00:03:08,297 --> 00:03:10,382
(ANNA BERSEMBUNYI)

44
00:03:15,511 --> 00:03:17,596
(menghela nafas)

45
00:03:23,684 --> 00:03:25,289
Selamat pagi.
Pagi.

46
00:03:25,393 --> 00:03:27,874
Apakah hanya aku,
atau sangat kering
tadi malam?

47
00:03:27,979 --> 00:03:29,626
Lubang hidungku berkerak.

48
00:03:29,730 --> 00:03:31,815
(Tertawa)

49
00:03:33,608 --> 00:03:35,693
Ini juga
kuat lagi.

50
00:03:36,526 --> 00:03:37,882
CURTIS: Ini daging panggang ringan.

51
00:03:37,986 --> 00:03:40,342
Daging panggang ringan adalah
lebih kuat, Curtis.

52
00:03:40,446 --> 00:03:41,593
Anda tahu saya tidak melakukannya
suka itu kuat

53
00:03:41,697 --> 00:03:44,095
namun Anda melanjutkan
untuk membuatnya kuat.

54
00:03:44,199 --> 00:03:45,637
Itu bahasa Peru.

55
00:03:45,742 --> 00:03:47,889
Ya, baiklah,
rasanya seperti kotoran.

56
00:03:47,993 --> 00:03:49,515
ANNA: Oke,
aku akan pergi.

57
00:03:49,619 --> 00:03:51,829
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
Sampai jumpa, sayang.

58
00:03:54,415 --> 00:03:56,812
Cukup gunakan lebih banyak krim, seperti--

59
00:03:56,917 --> 00:03:58,230
Oke terima kasih.
Aku... aku mencintaimu.

60
00:03:58,334 --> 00:03:59,314
Oke terima kasih. Aku mencintaimu.

61
00:03:59,418 --> 00:04:01,566
Saya harus pergi.
Semoga harimu menyenangkan
di sekolah.

62
00:04:01,670 --> 00:04:03,755
(Obrolan tidak jelas)

63
00:04:04,214 --> 00:04:07,070
MS. BEL:
Perhatikan, semuanya.

64
00:04:07,174 --> 00:04:09,697
Kami sedang berdiskusi
Perjalanan Pahlawan.

65
00:04:09,801 --> 00:04:11,115
Maya.
Ah.

66
00:04:11,219 --> 00:04:14,117
Um, apa yang akan kita lakukan
lakukan akhir pekan ini?

67
00:04:14,221 --> 00:04:16,202
Sepertinya aku sangat menginginkannya
menjadi menyenangkan.

68
00:04:16,306 --> 00:04:18,036
Ya. Seru.

69
00:04:18,141 --> 00:04:20,455
Apakah kamu ingin pergi melihat,
seperti film,
atau sesuatu?

70
00:04:20,559 --> 00:04:22,644
Itu akan menyenangkan.

71
00:04:27,397 --> 00:04:29,169
Kami bisa memberitahu ibumu
bahwa kita akan pergi melihat

72
00:04:29,274 --> 00:04:32,547
Ayam Lari lalu lihat
Coyote Jelek sebagai gantinya.

73
00:04:32,651 --> 00:04:35,278
MM. (bergumam omong kosong)

74
00:04:35,779 --> 00:04:36,800
Apa?

75
00:04:36,904 --> 00:04:38,989
(PEMUTARAN MUSIK DRUM)

76
00:04:50,956 --> 00:04:53,104
Maya.
Ya. Apa?

77
00:04:53,208 --> 00:04:55,522
Anda tidak mendengarkan,
jelas.

78
00:04:55,627 --> 00:04:56,565
Ya, benar.

79
00:04:56,669 --> 00:04:58,733
(BEL SEKOLAH BERDINAR)

80
00:04:58,837 --> 00:05:01,297
Um, aku harus...
(BERBICARA JEPANG)

81
00:05:02,340 --> 00:05:04,195
Oke, ayo pergi.

82
00:05:04,300 --> 00:05:05,238
Atau sebenarnya, bisakah...

83
00:05:05,342 --> 00:05:07,489
Bisakah saya masuk ke sana
sendirian kali ini

84
00:05:07,594 --> 00:05:09,282
karena aku agak
ingin privasi?

85
00:05:09,387 --> 00:05:11,576
Oh ya.
Anda adalah diri Anda sendiri.

86
00:05:11,680 --> 00:05:12,827
Oke. Terima kasih.

87
00:05:12,931 --> 00:05:14,244
Kamu selalu menginginkanku
untuk masuk ke sana bersamamu.

88
00:05:14,349 --> 00:05:15,787
Ya, aku tahu, hanya saja
akan menjadi seperti, yang buruk.

89
00:05:15,891 --> 00:05:17,372
Jadi, aku tidak ingin menempatkanmu
melalui itu, kamu tahu.

90
00:05:17,476 --> 00:05:19,290
Tidak apa-apa. Aku akan bernapas saja
melalui mulutku.

91
00:05:19,394 --> 00:05:20,416
Oke, atau bisakah kamu,

92
00:05:20,520 --> 00:05:21,750
seperti, berjaga-jaga di luar,
dan itu...

93
00:05:21,854 --> 00:05:24,085
jadi, tidak ada yang boleh masuk?

94
00:05:24,189 --> 00:05:26,274
Oke.

95
00:05:27,608 --> 00:05:29,693
(Obrolan tidak jelas)

96
00:05:32,237 --> 00:05:34,322
Hei.

97
00:05:36,865 --> 00:05:38,950
(pintu tertutup)

98
00:05:48,666 --> 00:05:49,854
Seks.

99
00:05:49,958 --> 00:05:52,043
(PEMUTARAN MUSIK DRUM)

100
00:05:52,835 --> 00:05:54,920
Seksual.

101
00:05:55,713 --> 00:05:57,797
Seks.

102
00:05:58,506 --> 00:06:00,925
Vagina. vagina...

103
00:06:01,925 --> 00:06:03,197
HEATHER: Kalian,
Saya tidak sabar!

104
00:06:03,301 --> 00:06:05,199
B-Witched itu seperti
band terbaik.

105
00:06:05,303 --> 00:06:08,660
♪ Harus mengizinkanku masuk
♪ Hei, hei, hei

106
00:06:08,764 --> 00:06:12,037
SEMUA: ♪ Biarkan kesenangan dimulai,
Hei ♪

107
00:06:12,141 --> 00:06:13,830
Kalian, kita harus seperti itu
baik tentang menelepon

108
00:06:13,934 --> 00:06:15,998
Q102 malam ini
dari jam 6:00 sampai jam 7:00.

109
00:06:16,103 --> 00:06:18,208
Seperti, kita harus menang
tiket masuk di belakang panggung ini.
Kita harus melakukannya.

110
00:06:18,313 --> 00:06:21,169
Tidak ada yang pernah menelepon.
Ini akan menjadi sangat ketat.

111
00:06:21,273 --> 00:06:22,211
(MENGERIT)

112
00:06:22,315 --> 00:06:24,400
(SEMUA TERTAWA)

113
00:06:26,318 --> 00:06:28,216
Ya Tuhan.

114
00:06:28,320 --> 00:06:30,634
Tebak siapa yang datang
kota kami akhir pekan ini.

115
00:06:30,738 --> 00:06:32,927
B-sangat-Penyihir.

116
00:06:33,032 --> 00:06:34,512
Saya sangat terpesona.

117
00:06:34,616 --> 00:06:36,764
Seperti, B-Penyihir.

118
00:06:36,868 --> 00:06:38,640
Wah.
Ya.

119
00:06:38,744 --> 00:06:41,225
Seperti, eh...
Akulah serigala hari ini...

120
00:06:41,329 --> 00:06:43,685
ANNA: ♪ Hei, hei, hei ♪

121
00:06:43,790 --> 00:06:45,145
Ya. Jadi, kita perlu menelepon

122
00:06:45,249 --> 00:06:47,188
stasiun radio malam ini
antara pukul 06.00 hingga 07.00

123
00:06:47,292 --> 00:06:49,315
untuk mencoba mendapatkan
tiket masuk ke belakang panggung.

124
00:06:49,419 --> 00:06:51,691
Dan hal baiknya adalah,
seperti tidak ada yang pernah menelepon,

125
00:06:51,796 --> 00:06:54,443
jadi, ini akan menjadi ketat.
MM.

126
00:06:54,548 --> 00:06:57,216
MAYA: Oh.
Apakah kamu masih pergi?
sekarang?

127
00:06:59,176 --> 00:07:00,031
(Mendengus)

128
00:07:00,135 --> 00:07:02,366
Itu sulit
panjang ya?

129
00:07:02,470 --> 00:07:06,411
Aneh sekali, tidak berbau
seperti kotoran sama sekali di sini.

130
00:07:06,515 --> 00:07:08,600
Tubuhmu pasti seperti itu
berubah atau apalah.

131
00:07:10,559 --> 00:07:12,644
Ya.

132
00:07:13,562 --> 00:07:15,834
Semua selesai.
(PEMBUANGAN)

133
00:07:15,938 --> 00:07:19,545
Jadi, kami akan menelepon
6:03, 6:06,

134
00:07:19,649 --> 00:07:20,838
kita akan melewatkan 6:05

135
00:07:20,942 --> 00:07:22,756
karena semua orang akan melakukannya
menelepon pada 6:05.

136
00:07:22,860 --> 00:07:24,049
Aku menemukannya
saluran rempah-rempah.

137
00:07:24,153 --> 00:07:25,842
Kemarin,
Saya memetakannya.

138
00:07:25,946 --> 00:07:27,218
Setiap 48 detik

139
00:07:27,322 --> 00:07:29,261
itu menunjukkan titty dan itu
berlangsung sekitar satu detik.

140
00:07:29,365 --> 00:07:30,345
Ini luar biasa.

141
00:07:30,449 --> 00:07:32,972
Wah, begitu,
seperti... spesifik.

142
00:07:33,076 --> 00:07:35,932
Hei, Sam, apa ini aneh?
untuk melihat ibumu di layar?

143
00:07:36,037 --> 00:07:37,058
Apakah kamu tetap tekun?

144
00:07:37,162 --> 00:07:39,268
Persetan denganmu.
Saya tetap tegar 24/7.

145
00:07:39,372 --> 00:07:41,812
Apakah kalian,
seperti, membicarakan tentang,

146
00:07:41,916 --> 00:07:43,896
seperti masturbasi, atau...

147
00:07:44,001 --> 00:07:45,731
Ya, Maya.
Abaikan saja.
Sepertinya, mereka mesum.

148
00:07:45,835 --> 00:07:47,191
Itu hanya porno, bodoh.

149
00:07:47,295 --> 00:07:49,734
Oke, baiklah, apakah kamu keberatan
menahan pembicaraan tentang seks?

150
00:07:49,838 --> 00:07:51,027
Bisakah kamu
menyedot bolaku?

151
00:07:51,131 --> 00:07:54,529
Oh, bolehkah aku muntah seluruhnya
wajahmu yang gemuk?
Sam!

152
00:07:54,634 --> 00:07:57,323
Hei, aku dengar Connie M
masukkan selai kacang
di selangkangannya

153
00:07:57,427 --> 00:07:58,324
dan menyuruh seekor anjing menjilatnya.

154
00:07:58,428 --> 00:08:00,450
SAM: Apakah kamu serius?
aku serius.

155
00:08:00,555 --> 00:08:02,952
SEMUA: Eww.

156
00:08:03,056 --> 00:08:04,495
Apa-apaan ini?

157
00:08:04,599 --> 00:08:07,560
ANNA: Itu menjijikkan.
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

158
00:08:09,603 --> 00:08:11,750
ANNA: Jadi, aku pulang
bersamamu, kan?

159
00:08:11,855 --> 00:08:14,294
Untuk menelepon?
Ya, ya.

160
00:08:14,398 --> 00:08:17,088
Karena aku hanya... Aku hanya
tidak ingin melakukannya di
rumahku, jadi...

161
00:08:17,192 --> 00:08:18,213
Ya.

162
00:08:18,318 --> 00:08:20,715
Ya. Oh!

163
00:08:20,820 --> 00:08:23,801
Kecuali... Sialan!
Apa?

164
00:08:23,905 --> 00:08:26,511
Tidak, aku lupa, aku lupa.
aku harus, um...

165
00:08:26,616 --> 00:08:29,701
Pergi ke rumah Sam
untuk mengerjakan proyek matematika.

166
00:08:30,785 --> 00:08:31,723
Malam ini?

167
00:08:31,828 --> 00:08:32,891
Ya.

168
00:08:32,995 --> 00:08:35,601
Apakah maksudnya rencana?
seperti nihil bagimu?

169
00:08:35,706 --> 00:08:37,061
Tidak, aku sudah membuat rencana
dengan Sam dulu,

170
00:08:37,165 --> 00:08:39,062
jadi, jelas,
Aku menyimpannya.

171
00:08:39,166 --> 00:08:40,855
Sangat berarti bagi saya.

172
00:08:40,959 --> 00:08:43,816
Ingat saja
untuk menelepon Q102...
Ya.

173
00:08:43,920 --> 00:08:46,318
Pukul 18.00.
18:00, saya tahu.

174
00:08:46,422 --> 00:08:48,528
Saya tidak bodoh.
Saya menolak untuk berada di rumah
akhir pekan ini.

175
00:08:48,632 --> 00:08:51,676
Jangan khawatir, kami akan menang.
Saya akan menelepon pada jam 6:00.

176
00:08:52,551 --> 00:08:53,781
(menghela nafas)

177
00:08:53,886 --> 00:08:56,116
♪ Aku sangat ingin menang
untuk akhir pekan

178
00:08:56,221 --> 00:08:59,494
♪ Aku sangat ingin menang
untuk akhir pekan

179
00:08:59,598 --> 00:09:01,871
♪ Aku sangat ingin menang
untuk akhir pekan

180
00:09:01,975 --> 00:09:05,248
KEDUA: ♪ Saya sangat ingin menang
untuk akhir pekan, akhir pekan

181
00:09:05,352 --> 00:09:08,146
♪ Aku sangat ingin menang
untuk akhir pekan♪

182
00:09:42,672 --> 00:09:44,152
Tidak ada yang masuk
selama satu jam,

183
00:09:44,256 --> 00:09:46,341
Saya sedang tidur siang!

184
00:09:48,217 --> 00:09:49,864
KATHY: Anda berpikir sejak itu
kamu punya pekerjaan...

185
00:09:49,969 --> 00:09:51,616
CURTIS: Anda punya anak yang hebat.

186
00:09:51,720 --> 00:09:53,951
KATHY: ...dan menghasilkan uang,
itu membuatmu lebih baik
daripada aku. Aku tahu.

187
00:09:54,055 --> 00:09:56,578
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

188
00:09:56,682 --> 00:09:58,412
CURTIS: Cari saja pekerjaan, oke?
Dapatkan pekerjaan saja.

189
00:09:58,517 --> 00:10:00,747
KATHY: Oke,
lalu siapa yang akan melakukannya
mengantar Anna ke sekolah?

190
00:10:00,852 --> 00:10:04,000
CURTIS: Aku tidak akan melakukannya
berbicara denganmu seperti itu,
oke?

191
00:10:04,104 --> 00:10:07,586
Seperti ini. Semua yang saya lakukan
adalah mencoba untuk menjaga...

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,921
(BUMI, UDARA, API,
BERMAIN AIR)

193
00:10:10,025 --> 00:10:14,716
(VOKALISASI)

194
00:10:14,820 --> 00:10:17,385
♪ Bumi, udara,
api, air

195
00:10:17,489 --> 00:10:19,636
♪ Kembali, kembali,
kembali, kembali

196
00:10:19,741 --> 00:10:22,263
♪ Bumi, udara,
api, air

197
00:10:22,368 --> 00:10:24,723
♪ Kembali, kembali,
kembali, kembali

198
00:10:24,828 --> 00:10:29,748
(VOKALISASI)

199
00:10:35,044 --> 00:10:37,441
♪ Bumi, udara,
api, air

200
00:10:37,545 --> 00:10:39,443
♪ Kembali, kembali,
kembali, kembali

201
00:10:39,547 --> 00:10:42,195
♪ Bumi, udara,
api, air

202
00:10:42,299 --> 00:10:44,655
♪ Kembali, kembali,
kembali, kembali

203
00:10:44,759 --> 00:10:47,824
(VOKALISASI)

204
00:10:47,928 --> 00:10:49,659
(Mengerang)

205
00:10:49,763 --> 00:10:54,537
(ANNA VOKALISASI)

206
00:10:54,641 --> 00:10:57,247
♪ Bumi, udara,
api, air

207
00:10:57,352 --> 00:10:59,416
♪ Kembali, kembali,
kembali, kembali

208
00:10:59,520 --> 00:11:02,084
♪ Bumi, udara,
api, air

209
00:11:02,189 --> 00:11:04,419
♪ Kembali, kembali,
kembali, kembali ♪

210
00:11:04,524 --> 00:11:09,402
(VOKALISASI)

211
00:11:15,824 --> 00:11:17,909
(menghela nafas)

212
00:11:25,122 --> 00:11:26,436
(pintu dibanting)
KATHY: Aku hanya membencimu!

213
00:11:26,540 --> 00:11:28,979
Saya tidak bisa melakukan ini
satu menit lagi!
CURTIS: Oke, oke.

214
00:11:29,083 --> 00:11:31,940
KATHY: Pergi!
(CURTIS mendengus)

215
00:11:32,044 --> 00:11:34,233
KATHY: Tidak, tutup mulut! TIDAK!
CURTIS: Ayolah.

216
00:11:34,337 --> 00:11:36,109
Hei, dewasalah! Tumbuh dewasa!

217
00:11:36,214 --> 00:11:37,902
KATHY: Jangan bilang padaku
untuk tumbuh dewasa!

218
00:11:38,007 --> 00:11:40,509
Persetan denganmu!
(Mengetuk Pintu)

219
00:11:42,802 --> 00:11:44,657
Nyonya Zablowski?

220
00:11:44,762 --> 00:11:46,847
Itu Anna Kone.

221
00:11:47,555 --> 00:11:49,640
Sam?

222
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Maya?

223
00:11:55,603 --> 00:11:58,376
Nyonya Zablowski,
Aku sangat menyesal
datang tanpa pemberitahuan.

224
00:11:58,480 --> 00:12:00,502
Kuharap aku tidak
menyela.

225
00:12:00,607 --> 00:12:03,046
Um, aku hanya ingin
untuk mampir sementara Maya
dan Sam mengerjakan proyek mereka,

226
00:12:03,150 --> 00:12:05,485
Saya berjanji tidak akan melakukannya
mengalihkan perhatian mereka. Terima kasih.

227
00:12:06,361 --> 00:12:08,342
Oh, eh, Maya tidak ada di sini,

228
00:12:08,446 --> 00:12:10,531
tapi Gabe dan Jafeer begitu.

229
00:12:10,906 --> 00:12:12,762
Oh, apakah dia baru saja pergi?

230
00:12:12,866 --> 00:12:15,534
Um, aku belum melihat Maya.

231
00:12:17,119 --> 00:12:19,183
Oh.

232
00:12:19,287 --> 00:12:20,976
Itu aneh.

233
00:12:21,080 --> 00:12:23,790
Karena dia mengatakan itu
dia ada di sini, jadi...
Oh.

234
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
Aku yakin Sam akan menyukainya
untuk bertemu denganmu.

235
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
Dan aku akan membuat Bagel Bites.

236
00:12:31,129 --> 00:12:33,214
Saya suka gigitan bagel.

237
00:12:34,382 --> 00:12:37,822
♪ Pizza di pagi hari,
pizza di malam hari

238
00:12:37,926 --> 00:12:39,406
♪ Pizza pada waktu makan malam

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,408
♪ Taruh pizza di atas bagel

240
00:12:42,513 --> 00:12:45,848
♪ Kamu bisa makan pizza kapan saja ♪

241
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
YUKI: Maya, makan malam sudah siap!

242
00:12:53,020 --> 00:12:55,105
Maya!

243
00:12:58,691 --> 00:12:59,713
(Pintu TERBUKA)

244
00:12:59,817 --> 00:13:01,339
Sudah kubilang makan malam sudah siap.

245
00:13:01,443 --> 00:13:03,674
Aku tahu. aku turun.

246
00:13:03,778 --> 00:13:05,863
(Mengendus)

247
00:13:06,197 --> 00:13:08,282
Bau apa itu?

248
00:13:09,950 --> 00:13:12,034
(BERBICARA BAHASA JEPANG)

249
00:13:16,788 --> 00:13:19,811
(BERBICARA BAHASA INGGRIS)
Ayo turun. Ayo makan.
Oke.

250
00:13:19,915 --> 00:13:22,104
(pintu tertutup)

251
00:13:22,209 --> 00:13:24,293
Menurut Anda mengapa
dia akan berbohong?

252
00:13:26,295 --> 00:13:27,525
Saya tidak yakin.

253
00:13:27,629 --> 00:13:29,110
Dia mungkin akan pergi
melalui sesuatu

254
00:13:29,214 --> 00:13:31,069
itu tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

255
00:13:31,174 --> 00:13:32,737
Ini semua tentang batasan.

256
00:13:32,841 --> 00:13:36,073
Saya cukup tahu
segalanya tentang dia,
meskipun begitu.

257
00:13:36,177 --> 00:13:39,346
Saya tidak tahu apa yang dia bisa
mungkin akan melalui
bahwa saya tidak akan tahu.

258
00:13:57,610 --> 00:13:59,132
(MENiru ANAK) Mama.
Mmm-hmm.

259
00:13:59,236 --> 00:14:01,321
(BERBICARA JEPANG)

260
00:14:05,240 --> 00:14:06,596
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Mengapa
kamu berbicara seperti itu?

261
00:14:06,700 --> 00:14:09,014
Saya tidak berbicara
seperti apa pun.

262
00:14:09,118 --> 00:14:11,266
(mencemooh)

263
00:14:11,370 --> 00:14:14,101
Malam ini kami memberikan penghormatan
kepada Ojichan.

264
00:14:14,205 --> 00:14:16,269
Mengapa?

265
00:14:16,374 --> 00:14:19,397
Ini hari ulang tahunnya, bodoh.
Apa, kamu lupa?

266
00:14:19,501 --> 00:14:21,732
Tidak.

267
00:14:21,836 --> 00:14:23,108
Oke, Bu.

268
00:14:23,212 --> 00:14:25,297
(Tertawa)

269
00:14:29,717 --> 00:14:31,239
Bisakah saya membantu Anda
membersihkan sama sekali?

270
00:14:31,343 --> 00:14:32,531
ALBERT: Oh.
SUZE: Oh. Anda tahu apa?

271
00:14:32,636 --> 00:14:34,408
Kenapa kamu tidak naik saja
dan menyapa teman-teman?

272
00:14:34,512 --> 00:14:36,034
Ya.
Saya pikir mereka sedang menonton

273
00:14:36,138 --> 00:14:37,785
film atau sesuatu.
Armageddon.

274
00:14:37,889 --> 00:14:39,203
(Tertawa)

275
00:14:39,307 --> 00:14:42,205
Um, aku hanya ingin
kalian tahu, seperti...

276
00:14:42,309 --> 00:14:44,040
Saya sangat suka
berbicara denganmu.

277
00:14:44,144 --> 00:14:46,083
Ya, kami tidak mau
terus membuatmu bosan.

278
00:14:46,187 --> 00:14:47,959
Tidak, tidak. saya bisa diajak bicara
kalian berjam-jam.

279
00:14:48,064 --> 00:14:49,377
Aku bahkan bisa tidur di sini.
(Tertawa)

280
00:14:49,481 --> 00:14:51,566
Hanya bercanda. Aku akan memeriksanya
pada bajingan itu.

281
00:14:54,443 --> 00:14:56,049
Terima kasih.
Terima kasih.

282
00:14:56,153 --> 00:14:58,384
(BANDING)

283
00:14:58,488 --> 00:15:00,573
Selamat ulang tahun, Ojichan.

284
00:15:01,490 --> 00:15:04,284
Terima kasih untuk
selalu mengawasi kami.

285
00:15:07,912 --> 00:15:09,600
Mama.

286
00:15:09,705 --> 00:15:12,436
Apa maksudmu,
"dia selalu mengawasi
atas kita"?

287
00:15:12,540 --> 00:15:16,189
Dia melindungi kita
dan mengawasi kita
sepanjang waktu.

288
00:15:16,293 --> 00:15:19,149
Eh, saat kamu
berjalan di jalan,

289
00:15:19,253 --> 00:15:21,338
atau saat Anda sedang menyikat gigi
gigimu.

290
00:15:21,964 --> 00:15:24,048
Sepanjang waktu.

291
00:15:24,674 --> 00:15:27,030
Bahkan ketika
Aku sedang tidur di tempat tidur?

292
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Ya.

293
00:15:31,262 --> 00:15:33,201
MAYA: Hmm.

294
00:15:33,305 --> 00:15:35,953
Seperti, bahkan saat aku...

295
00:15:36,057 --> 00:15:38,413
Saya tidak tahu,
seperti, tidur siang?

296
00:15:38,517 --> 00:15:40,602
Ya.

297
00:15:53,362 --> 00:15:54,467
JAFEER: Bung, apakah itu payudara?

298
00:15:54,571 --> 00:15:56,343
SAM: Itu kakinya, bodoh.

299
00:15:56,447 --> 00:15:58,428
Anda menjanjikan payudara.
Itu akan datang.

300
00:15:58,532 --> 00:16:00,471
JAFEER: Saya tidak melihat apa pun.
Saya tidak melihat...

301
00:16:00,575 --> 00:16:03,890
(Tertawa) Ya.
Itu ada. Astaga!

302
00:16:03,995 --> 00:16:05,934
Itu bagus.
Hai teman-teman...

303
00:16:06,038 --> 00:16:08,394
Anda keberatan jika saya bergabung
di film?
Anna, keluar!

304
00:16:08,498 --> 00:16:11,396
Apa?
SEMUA: Keluar! Pergi!

305
00:16:11,500 --> 00:16:13,439
Apakah ini...
Keluar, Anna!

306
00:16:13,543 --> 00:16:15,712
Kamu mesum.
Hai, Anna.

307
00:16:17,171 --> 00:16:19,235
(telepon berdering)

308
00:16:19,339 --> 00:16:21,278
YUKI: Halo.
Hai, Yuki.

309
00:16:21,382 --> 00:16:23,738
Oh, Anna, hai.
eh...

310
00:16:23,843 --> 00:16:25,114
Maaf menelepon begitu terlambat.

311
00:16:25,219 --> 00:16:27,533
Mmm-hmm.
Itu hanya semacam itu
keadaan darurat.

312
00:16:27,637 --> 00:16:29,284
Um, apakah Maya ada di sana?

313
00:16:29,388 --> 00:16:32,662
Apa yang telah terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?

314
00:16:32,766 --> 00:16:34,913
eh...

315
00:16:35,018 --> 00:16:36,665
Sebenarnya tidak
keadaan darurat.

316
00:16:36,769 --> 00:16:38,791
Oh...
Jadi, jangan...
Jangan khawatir tentang hal itu.

317
00:16:38,895 --> 00:16:41,460
Oke.
Aku... aku hanya sangat membutuhkannya
untuk berbicara dengan Maya.

318
00:16:41,564 --> 00:16:43,545
Apakah dia disana?
Ini waktunya tidur.

319
00:16:43,649 --> 00:16:45,921
Jangan menelepon terlalu larut.
Bicara besok.

320
00:16:46,026 --> 00:16:48,319
Oke, tapi bisakah kamu
katakan saja padaku...
Sampai jumpa, Anna.

321
00:16:49,653 --> 00:16:51,738
Halo?

322
00:16:55,366 --> 00:16:57,451
(PEMUTARAN MUSIK)

323
00:16:59,410 --> 00:17:01,495
(Mendengus)

324
00:17:02,621 --> 00:17:06,499
Tutup saja.
Apakah kamu bercanda?

325
00:17:08,375 --> 00:17:11,127
Dan berbohong. Dan...

326
00:17:12,253 --> 00:17:15,339
Anak laki-laki mesum yang bodoh.

327
00:17:16,215 --> 00:17:18,299
(MENANGIS)

328
00:17:19,801 --> 00:17:22,282
PENYIAR: Halo.
Siapa namamu?
Diana.

329
00:17:22,386 --> 00:17:24,492
PENYIAR: Diana,
kamu penelepon 20.

330
00:17:24,596 --> 00:17:27,786
Pemenangnya...
DIANA: Ya Tuhan!
Terima kasih banyak!

331
00:17:27,890 --> 00:17:30,121
PENYIAR: Anda baru saja menang
dua operan di belakang panggung

332
00:17:30,225 --> 00:17:33,165
untuk melihat B-Witched di
Amfiteater Eastlake
hari Sabtu ini.

333
00:17:33,269 --> 00:17:34,624
DIANA: Ya Tuhan! Ya!

334
00:17:34,728 --> 00:17:36,625
Ini adalah hari yang paling membahagiakan
sepanjang hidupku!

335
00:17:36,730 --> 00:17:38,585
PENYIAR: Apa kabarmu?
stasiun radio favorit?

336
00:17:38,689 --> 00:17:41,567
DIANA: Semua hits, Q102!
(BERTERIAK)

337
00:17:49,406 --> 00:17:51,637
(TERIAK)

338
00:17:51,741 --> 00:17:53,388
Ibu!

339
00:17:53,492 --> 00:17:54,555
YUKI: Ada apa?

340
00:17:54,660 --> 00:17:57,620
Itu Ojichan!
Aku melihat Ojichan!

341
00:17:58,329 --> 00:18:00,914
YUKI: Itu bagus.
Katakan halo.

342
00:18:01,915 --> 00:18:03,187
(merengek)

343
00:18:03,291 --> 00:18:05,605
Maaf.
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

344
00:18:05,709 --> 00:18:07,899
Aku tidak melakukan apa
kamu pikir aku sedang melakukannya.

345
00:18:08,003 --> 00:18:10,088
Saya baru saja menggaruk.

346
00:18:12,589 --> 00:18:15,508
Tolong pergi! Pergilah!

347
00:18:22,388 --> 00:18:23,952
Narator: Gurun Gobi

348
00:18:24,056 --> 00:18:27,601
adalah salah satu tempat terkering
di dunia.

349
00:18:38,025 --> 00:18:40,110
Tidak?

350
00:18:40,902 --> 00:18:41,882
(ANNA MENGHISUP)

351
00:18:41,986 --> 00:18:44,071
Tidak?

352
00:18:47,532 --> 00:18:49,617
Apakah kamu marah padaku?

353
00:18:50,492 --> 00:18:52,619
Kenapa kamu tidak masuk
carpool pagi ini?

354
00:18:53,620 --> 00:18:56,434
Karena aku, seperti, tertidur.

355
00:18:56,539 --> 00:18:58,561
Oh benarkah? Oh.
Ya.

356
00:18:58,665 --> 00:19:00,062
Coba tebak?
Apa?

357
00:19:00,166 --> 00:19:02,918
Aku pergi ke rumah Sam
dan kamu tidak ada di sana.
Kamu pembohong.

358
00:19:05,378 --> 00:19:07,276
Astaga.

359
00:19:07,380 --> 00:19:09,465
Ya. Rusak, sobat.

360
00:19:12,884 --> 00:19:14,323
(BERBISIK) Na.

361
00:19:14,427 --> 00:19:15,490
Tidak, dengarkan.

362
00:19:15,594 --> 00:19:17,950
saya sedang mencoba
tonton videonya.
Oke.

363
00:19:18,054 --> 00:19:20,139
(MUSIK BERMAIN DI TV)

364
00:19:28,646 --> 00:19:30,835
(PEMUTARAN MUSIK DRUM)

365
00:19:30,939 --> 00:19:33,024
(Terkesiap)

366
00:19:34,358 --> 00:19:36,568
MAYA : Pergilah. Pergilah.

367
00:19:39,695 --> 00:19:41,780
(TV TERUS BERMAIN)

368
00:19:46,117 --> 00:19:48,056
(BERBISIK) Na.

369
00:19:48,160 --> 00:19:51,392
Tidak. Mendengarkan.
Aku sudah bilang padamu,
Saya mencoba untuk...

370
00:19:51,496 --> 00:19:53,226
Maaf, aku berbohong, oke?

371
00:19:53,330 --> 00:19:54,978
Itu sungguh kacau.

372
00:19:55,082 --> 00:19:58,188
Tapi aku sedang melakukannya
karena aku bersembunyi
sesuatu tentangku

373
00:19:58,292 --> 00:19:59,397
itu tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

374
00:19:59,502 --> 00:20:01,587
Aku bersumpah demi hidupku.

375
00:20:02,004 --> 00:20:03,984
Maukah kamu mendengarkan?

376
00:20:04,088 --> 00:20:06,173
Apa?

377
00:20:08,467 --> 00:20:10,552
Saya melihat orang mati.

378
00:20:14,346 --> 00:20:17,098
Oh. Aku, sepertinya, mengerti
hantu sepanjang waktu.

379
00:20:18,224 --> 00:20:20,079
Sungguh?
Ya.

380
00:20:20,184 --> 00:20:22,268
Siapa yang kamu lihat?

381
00:20:24,353 --> 00:20:26,438
Aku melihat ojichan-ku.

382
00:20:27,314 --> 00:20:28,878
Apa itu ojichan?

383
00:20:28,982 --> 00:20:30,212
Itu kakekku.

384
00:20:30,316 --> 00:20:31,796
Oh.
Ya.

385
00:20:31,901 --> 00:20:34,590
Dan itu seperti
sungguh aneh.

386
00:20:34,694 --> 00:20:36,779
Saya tidak bercanda.

387
00:20:40,365 --> 00:20:42,450
Saya punya ide.

388
00:20:42,950 --> 00:20:46,057
ANNA: Semangat,
tunjukkan dirimu.

389
00:20:46,161 --> 00:20:48,976
KEDUA: Semangat, ungkapkan.

390
00:20:49,080 --> 00:20:51,394
Semangat, tunjukkan dirimu,

391
00:20:51,498 --> 00:20:54,167
jadi, Maya tahu kamu nyata.

392
00:20:55,793 --> 00:20:58,483
(menghela nafas)
Menurutku dia ada di sini.

393
00:20:58,587 --> 00:21:00,484
Astaga. (Terkekeh)

394
00:21:00,588 --> 00:21:02,903
Saya tidak tahu saya bisa menjadi seperti itu
salah, aku hanya merasakannya.

395
00:21:03,007 --> 00:21:05,259
Oke, jadi, taruh
tanganmu di atasnya.
Oke.

396
00:21:08,011 --> 00:21:10,095
Ojichan...

397
00:21:10,971 --> 00:21:13,056
Apakah kamu di sini?

398
00:21:15,683 --> 00:21:18,414
Jangan pindahkan.
Oke, aku tidak.
saya tidak.

399
00:21:18,518 --> 00:21:20,603
Ojichan...

400
00:21:20,937 --> 00:21:23,022
Apakah kamu di sini?

401
00:21:24,731 --> 00:21:26,295
Astaga.
Apakah kamu memindahkannya?

402
00:21:26,399 --> 00:21:28,380
Aku tidak akan memindahkannya.
Apakah kamu memindahkannya?

403
00:21:28,484 --> 00:21:29,881
Tuhan!
(MAYA MENGGELANG)

404
00:21:29,985 --> 00:21:31,299
Oke, itu gila!

405
00:21:31,403 --> 00:21:33,467
Saya tidak ingin melakukan ini.
Tidak apa-apa.
Kembalikan tanganmu.

406
00:21:33,571 --> 00:21:35,093
aku bersamamu.

407
00:21:35,197 --> 00:21:37,282
Letakkan tanganmu di atasnya.

408
00:21:39,409 --> 00:21:40,430
Ojichan...

409
00:21:40,535 --> 00:21:42,619
Mengapa kamu di sini?

410
00:21:43,537 --> 00:21:44,892
ANNA: (BERNAPAS BERAT)
Ya Tuhan!

411
00:21:44,996 --> 00:21:46,893
MAYA: Ya Tuhan.

412
00:21:46,998 --> 00:21:49,083
KEDUA: C...

413
00:21:52,043 --> 00:21:54,128
aku...

414
00:21:56,004 --> 00:21:58,089
saya...

415
00:21:59,924 --> 00:22:02,009
T...

416
00:22:06,053 --> 00:22:09,160
ANNA: T, C-L-I-T.

417
00:22:09,264 --> 00:22:11,349
Klitoris.

418
00:22:15,143 --> 00:22:16,707
Klitoris.

419
00:22:16,811 --> 00:22:18,896
Klitoris.
Klitoris.

420
00:22:20,231 --> 00:22:23,191
Saya tidak tahu klitoris apa.
Saya tidak tahu klitorisnya.

421
00:22:25,026 --> 00:22:27,215
eh.
eh.

422
00:22:27,319 --> 00:22:29,467
Klitoris!
Klitoris!

423
00:22:29,571 --> 00:22:30,717
Maya!
Anna!

424
00:22:30,822 --> 00:22:32,177
Anda melakukan itu.
saya tidak.

425
00:22:32,281 --> 00:22:33,636
Aku tidak menyentuhnya.

426
00:22:33,740 --> 00:22:35,388
Aku bersumpah demi hidupku,
Aku tidak akan memindahkannya.

427
00:22:35,492 --> 00:22:37,973
Anda memindahkannya.
Jari-jariku pas
menyentuhnya.

428
00:22:38,077 --> 00:22:40,162
Oke, sama saja.

429
00:22:41,038 --> 00:22:43,122
Mengapa kakekmu?
mengatakan "klitoris"?

430
00:22:44,415 --> 00:22:46,854
Aku tidak tahu.
Mungkin itu bukan dia.

431
00:22:46,959 --> 00:22:49,043
Itu pasti dia.
Dia?

432
00:22:50,670 --> 00:22:51,733
Saya bisa merasakannya.

433
00:22:51,837 --> 00:22:53,922
Entahlah, Na,
Saya merasa seperti...

434
00:22:54,631 --> 00:22:55,611
Ini gila...

435
00:22:55,715 --> 00:22:57,362
Maya, ayo kita coba
sekali lagi.

436
00:22:57,466 --> 00:23:00,364
Oke oke.
Oke. Oke.

437
00:23:00,469 --> 00:23:03,054
Ojichan, kenapa kamu?
menghantui Maya?

438
00:23:09,058 --> 00:23:10,705
Astaga. M...

439
00:23:10,810 --> 00:23:12,415
ANNA: A..
Itu bergerak cepat!

440
00:23:12,519 --> 00:23:15,417
MAYA: Tidak. S-T...
ANNA: ST...

441
00:23:15,521 --> 00:23:17,210
KEDUA: Kamu...

442
00:23:17,314 --> 00:23:19,816
RB...

443
00:23:20,942 --> 00:23:22,422
Wah!

444
00:23:22,526 --> 00:23:25,758
Itu gila, Ojichan.

445
00:23:25,862 --> 00:23:27,760
Mengapa Anda menjentikkannya saja?

446
00:23:27,864 --> 00:23:30,428
Saya tidak menjentikkannya.
Apa-apaan?

447
00:23:30,532 --> 00:23:32,680
Itu bukan aku.
Itu benar-benar dia.

448
00:23:32,784 --> 00:23:34,598
Kami berada di tengah-tengah
menghubungi dia.

449
00:23:34,702 --> 00:23:36,766
Saya tidak menjentikkannya.
saya tidak melakukannya.
Apa-apaan?

450
00:23:36,870 --> 00:23:39,143
Kalian adalah
bermain Ouija?

451
00:23:39,247 --> 00:23:42,312
Kami tidak bermain-main,
ini serius, jadi...

452
00:23:42,416 --> 00:23:43,396
(menghela nafas)

453
00:23:43,500 --> 00:23:44,605
Sialan itu bodoh sekali.

454
00:23:44,710 --> 00:23:46,482
(ANNA menghela napas)
Anda sadar

455
00:23:46,586 --> 00:23:47,649
salah satu dari kalian adalah
hanya memindahkannya

456
00:23:47,753 --> 00:23:49,838
dan itu hanya milikmu
bawah sadar, kan?

457
00:23:58,053 --> 00:24:00,138
(TERISAK)

458
00:24:01,764 --> 00:24:03,849
(Terus terisak-isak)

459
00:24:10,103 --> 00:24:12,188
Apakah kamu baik-baik saja?

460
00:24:13,147 --> 00:24:15,232
(LEMBUT) Ya.

461
00:24:16,691 --> 00:24:19,235
Aku perlu memberitahumu
alam bawah sadarku.

462
00:24:20,653 --> 00:24:22,738
Oke.

463
00:24:25,990 --> 00:24:28,075
(buang napas)

464
00:24:29,326 --> 00:24:31,411
aku seperti Sam...

465
00:24:31,786 --> 00:24:34,163
Hanya saja aku lebih kotor,
karena aku perempuan,

466
00:24:36,790 --> 00:24:39,062
dan aku cabul.

467
00:24:39,166 --> 00:24:41,752
Dan aku seharusnya tidak melakukannya
melakukan apa yang saya lakukan.

468
00:24:45,338 --> 00:24:46,734
Aku sudah meletakkan tanganku

469
00:24:46,839 --> 00:24:48,924
turunkan celanaku, um...

470
00:24:49,716 --> 00:24:51,801
Daerah saya...

471
00:24:52,510 --> 00:24:55,262
di sana untuk merasa baik.

472
00:25:01,558 --> 00:25:04,393
Um, saat aku di tempat tidur...

473
00:25:05,644 --> 00:25:07,875
Terkadang
Aku meletakkan tanganku

474
00:25:07,979 --> 00:25:10,148
di antara kedua kakiku
untuk merasa baik.

475
00:25:11,440 --> 00:25:13,462
Benar-benar?

476
00:25:13,567 --> 00:25:14,964
Ya.

477
00:25:15,068 --> 00:25:16,673
(Tertawa)

478
00:25:16,777 --> 00:25:18,862
Tunggu, maksudmu seperti ini?

479
00:25:23,366 --> 00:25:26,264
Tidak juga, um, semacam itu.

480
00:25:26,368 --> 00:25:28,453
Anda tidak merasa menjijikkan?

481
00:25:29,787 --> 00:25:32,164
Betapa menjijikkannya perasaanku
jika kamu melakukannya juga?

482
00:25:35,541 --> 00:25:36,855
Janji aku bukan orang cabul?

483
00:25:36,959 --> 00:25:39,294
Oh. (BERBISIK) Aku janji.

484
00:25:40,587 --> 00:25:42,067
Dan bersumpahlah
tidak akan memberitahu siapa pun.

485
00:25:42,171 --> 00:25:43,610
Astaga. aku bersumpah.
Anda bersumpah juga?

486
00:25:43,714 --> 00:25:45,799
aku bersumpah. Ya.

487
00:25:47,175 --> 00:25:49,260
Pinky bersumpah.
Pinky bersumpah.

488
00:25:54,639 --> 00:25:57,453
KATHY: Oh, apakah ini
tentang aku minum...

489
00:25:57,558 --> 00:26:00,893
(PERTARUNGAN KATHY DAN CURTIS)

490
00:26:06,564 --> 00:26:08,649
(TERIAK TERUS)

491
00:27:03,231 --> 00:27:05,316
(TEMPAT TIDUR BERDERIT)

492
00:27:25,247 --> 00:27:27,999
(TERSEMBUNYI OWL)

493
00:27:38,465 --> 00:27:41,509
Manis, belas kasihan yang manis.